1
00:00:02,120 --> 00:00:04,760
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,960
Έχουν ειπωθεί πολλές ιστορίες
Αφρική...

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

5
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
..αλλά αυτή είναι η ιστορία μας...

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά μας
κόσμος,

7
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
βιώνουμε καθώς ζούμε και αναπνέουμε
αυτό.

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,400
Ο κόσμος μας αλλάζει.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
Η ζωή μας κινδυνεύει...

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,320
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
ΓΡΥΓΕΙ

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
..αλλά έχουμε ακόμα
ο ένας τον άλλον.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
ΧΟΥΤΣ

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
Και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

15
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
Η γη μας γεννήθηκε από τη φωτιά.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Σχημάτισε τα λιβάδια

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,520
που έφερε ζωή
σε αυτές τις πεδιάδες.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Αλλά αυτό που δημιουργεί η φωτιά,

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
καταστρέφει επίσης.

23
00:01:56,080 --> 00:01:59,520
Ο κόσμος πέρα
έχει εξαπολύσει πυρκαγιά.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
Αυτό που κάποτε έδινε καταφύγιο
τώρα φέρνει το θάνατο.

25
00:02:08,480 --> 00:02:12,520
Bakari και το στρατό του
ξεφύγουν από το κόπι.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Αλλά να δραπετεύσω που;

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Περικυκλωμένος από φωτιά,

28
00:02:22,400 --> 00:02:25,120
Ο Μπακάρι κάνει το μόνο πράγμα
μπορεί -

29
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
τρέχει προς τις φλόγες.

30
00:02:34,640 --> 00:02:38,280
Κάπως,
πρέπει να βρει τρόπο να περάσει.

31
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
ΤΑΧΥΓΡΥΓΜΑΤΑ

32
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
Είναι τώρα ή ποτέ.

33
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
Το καταφέρνουν.

34
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Αλλά τι τώρα;

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Η μαγκούστα επίσης,
να φύγουν για τη ζωή τους,

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
βαθιά μέσα
το υπόγειο καταφύγιό τους.

37
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Ολόγυρα,

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
τα σπίτια γίνονται στάχτη.

39
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Για την Κάλι και τα μικρά της,

40
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
είναι πολύ αργά για να φύγεις
το κόπι.

41
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
ΚΛΗΣΕΙΣ CUB

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Όλο και πιο ψηλά ανεβαίνουν.

43
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
CUBS MEW

44
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
ΓΡΥΓΕΙ

45
00:03:59,160 --> 00:04:02,880
Η Κάλι βρίσκει επιτέλους καταφύγιο.

46
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Αλλά θα το σπήλαιο
να γίνει παγίδα;

47
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Η κόλαση είναι ανελέητη.

48
00:04:21,360 --> 00:04:24,880
Και κάποιοι πρέπει να το αντιμετωπίσουν μόνοι τους.

49
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
Η στρουθοκάμηλος έμεινε στη φωλιά του

50
00:04:38,160 --> 00:04:40,720
μέχρι να αντέξει τη ζέστη
όχι άλλο.

51
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
SQUAWKS

52
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Τώρα είναι χωρισμένος
από τη σύντροφό του

53
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
από έναν τοίχο από φλόγες.

54
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
SQUAWKS

55
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
Ελάχιστα γλιτώνουν.

56
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Όπου υπάρχουν αντιξοότητες,

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
κάποιοι βρίσκουν ευκαιρία.

58
00:05:27,080 --> 00:05:30,520
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

59
00:05:30,520 --> 00:05:34,720
Οι πελαργοί γιορτάζουν τη ζωή
που φεύγει από τις φλόγες.

60
00:05:41,600 --> 00:05:45,800
Αυτοί που επιβιώνουν
αντιμετωπίζουν μια γη μεταμορφωμένη.

61
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
Είναι η στιγμή που οι αληθινοί ηγέτες

62
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
υποβάλλονται σε δοκιμασία.

63
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΚΡΙΖΕΙ
ΜΩΡΟ ΤΡΙΖΕΙ

64
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
Ο Μπακάρι πρέπει να βρει το στρατό του
ένα νέο σπίτι.

65
00:06:14,920 --> 00:06:17,280
Όλα γύρω είναι χαμένα.

66
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ

67
00:06:21,320 --> 00:06:24,520
Ο αέρας είναι δύσκολο να αναπνεύσει.

68
00:06:24,520 --> 00:06:27,040
ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΦΙΜΕΡΕΣ

69
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
ΒΗΧΑΣ

70
00:06:30,120 --> 00:06:34,200
Αλλά χάρη στον Bakari,
όλο το στρατό του επέζησε.

71
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Δεν ήταν όλοι τόσο τυχεροί.

72
00:06:40,640 --> 00:06:42,160
ΑΠΑΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

73
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Ανάμεσα στις στάχτες,

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,000
μια υπενθύμιση περασμένων μαχών.

75
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
Ένας ξένος από άλλο στρατό;

76
00:07:05,600 --> 00:07:07,320
ΒΑΡΜΠΛΗΡΕΣ

77
00:07:12,480 --> 00:07:16,760
Ή τον εξορισμένο αντίπαλο του Μπακάρι;

78
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
ΣΝΙΦΣ

79
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
ΣΝΙΦΣ

80
00:07:26,840 --> 00:07:28,000
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

81
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Λιμάνι νεαρών αρσενικών
τις δικές τους φιλοδοξίες.

82
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
ΚΑΛΕΙ BABOON

83
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Καθώς ένας ανταγωνισμός πεθαίνει,

84
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
άλλος γεννιέται.

85
00:07:59,240 --> 00:08:01,120
ΣΝΙΦΣ

86
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
Το νεαρό αρσενικό
έχασε έναν σύμμαχο.

87
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
Ξεκαθαρίζει τα συναισθήματά του.

88
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
ΦΥΣΟΥΡΑ

89
00:08:19,880 --> 00:08:24,280
Προς το παρόν, μια αυθάδεια
Ο Μπακάρι επιλέγει να αγνοήσει.

90
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

91
00:08:32,640 --> 00:08:37,440
Αλλά η διαφωνία αγνοήθηκε
είναι η διαφωνία που σιγοκαίει.

92
00:08:45,120 --> 00:08:48,520
Κάποιοι ακόμα παλεύουν
μόνο για να μείνω ζωντανός.

93
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
Τα βοσκοτόπια τους
έχουν γίνει στάχτη.

94
00:08:54,640 --> 00:08:58,160
Ο Gnu συμμετέχει στην αποστολή
για φρέσκο βοσκότοπο...

95
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
..όπως ακόμα βρίσκει η φωτιά
γρασίδι να καεί.

96
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
ΡΟΧΗΜΑΤΑ

97
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Πρέπει να ξεφύγουν
πριν να είναι αργά,

98
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
βρείτε έναν τρόπο να περάσει.

99
00:09:26,240 --> 00:09:31,480
Αυτό που χρειάζονται είναι ένα πυροσβεστικό
για να κρατήσουν μακριά τις φλόγες.

100
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
Τα Wildebeest έχουν τον δικό τους τρόπο
της σκέψης.

101
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
Μοιράζονται τη σοφία
του πλήθους.

102
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Τους τραβάει στο ποτάμι.

103
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
Είναι το τελευταίο εμπόδιο του Gnu.

104
00:09:55,240 --> 00:09:57,400
Αλλά τώρα κολυμπάει στα τυφλά.

105
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Και το ποτάμι είναι φαρδύ.

106
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
Αλλά θα μπορούσε ο καπνός να είναι
μια συγκαλυμμένη ευλογία;

107
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Κρατά τους κροκόδειλους μακριά.

108
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Και έτσι ο Gnu επιβιώνει.

109
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
ΡΟΧΗΜΑΤΑ

110
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Το ποτάμι είναι τώρα ένα πυροσβεστικό σημείο,

111
00:10:41,160 --> 00:10:44,360
καθώς η μεγάλη έξοδος συνεχίζεται.

112
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
ΜΑΚΡΙΝΟ BRAYING

113
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
ΖΕΜΠΡΑ ΜΠΡΑΪΣ

114
00:10:52,920 --> 00:10:56,680
Κανείς δεν είναι άθικτος
από την καταστροφή.

115
00:11:05,760 --> 00:11:10,960
Όπως πάντα, η μοίρα αποφασίζει ποιος θα πεθάνει
και ποιος ευδοκιμεί.

116
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
ΒΑΘΥ ΓΚΡΥΓΜΑ

117
00:11:35,640 --> 00:11:39,720
Ο Ασκάρι επέζησε
μένοντας κοντά στην Κάλι.

118
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
Η σπηλιά που βρήκε σώθηκε
τόσο αυτός όσο και η αδερφή της.

119
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

120
00:11:49,720 --> 00:11:52,880
Τώρα πρέπει να βρει
το υπόλοιπο καμάρι του.

121
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
ΓΥΡΙΣΜΑ

122
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Η Κάλι δεν θα είναι μαζί του.

123
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
Τα μικρά της χρειάζονται ακόμα
το ιερό

124
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
το κόπι παρέχει.

125
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Και δεν είναι μόνο αυτό.

126
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
ΣΤΡΙΞΙ

127
00:12:13,400 --> 00:12:16,360
Η αδερφή της έχει γεννήσει.

128
00:12:23,200 --> 00:12:26,480
Το μικρό της χρειάζεται
συνεχής προσοχή.

129
00:12:30,800 --> 00:12:34,360
Είναι ακόμα τυφλό και αβοήθητο.

130
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
CUB MEWS

131
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Όποια και αν είναι η ηλικία,

132
00:12:53,120 --> 00:12:55,800
η περιέργεια ενός μικρού
μπορεί να τους προδώσει...

133
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
..ακόμα και αυτά
που δεν έχουν ακόμη δει.

134
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Μια ρουφηξιά
εκτοπίστηκε από τη φωτιά.

135
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
ΧΙΣΣΕΣ

136
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
MEWS

137
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
MEWS

138
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

139
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
MEWS

140
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

141
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
ΧΙΣΣΕΣ

142
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
ΓΡΥΓΕΙ

143
00:13:36,240 --> 00:13:39,160
ΧΙΣΣΕΣ

144
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
CUB MEWS

145
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
Την παίρνει η μητέρα της
στην ασφάλεια του κρησφύγετου.

146
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Αλλά σε έναν κόσμο τόσο αλλαγμένο,

147
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
θα χρειαστούν την προστασία
της υπερηφάνειας.

148
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

149
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Η Κάλι καλεί σε βοήθεια.

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
Αλλά δεν υπάρχει υπόσχεση
θα ακουστούν οι βρυχηθμοί της.

151
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

152
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

153
00:14:12,680 --> 00:14:14,920
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

154
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Εξαφανίζονται
στην ερημιά,

155
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
σαν τη χόβολη που πεθαίνει
της φωτιάς.

156
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
Η περηφάνια της είναι τώρα
πολύ μακριά...

157
00:14:28,040 --> 00:14:30,720
..με νέο σπίτι
να προσφέρω ησυχαστήριο...

158
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
..και μικρή αιτία
να κοιτάξω πίσω.

159
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
ΜΠΑΜΠΟΥΝΙ ΣΡΙΕΚ

160
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Με τους πάντες αποστερημένους,

161
00:14:51,120 --> 00:14:55,000
εύρεση τροφής
είναι η κύρια ενασχόληση.

162
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Απλά ξέροντας πού να κοιτάξουμε
είναι αρκετά δύσκολο.

163
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Ο Μπακάρι πρέπει να ηγηθεί,

164
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
αλλά, όπως οι καμηλοπαρδάλεις,

165
00:15:07,680 --> 00:15:10,200
δεν έχει ιδέα πού να.

166
00:15:17,640 --> 00:15:20,600
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

167
00:15:37,760 --> 00:15:41,280
Ένα πεινασμένο στρατό
είναι ένα αντάρτικο στρατό.

168
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
Για να τα κρατήσω μέσα,
Ο Μπακάρι πρέπει να είναι πολυμήχανος.

169
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Παρά την καμένη γη,

170
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
μπορούν ακόμα να βρεθούν κόνδυλοι
υπόγεια.

171
00:16:05,200 --> 00:16:09,080
Αλλά σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης
δεν είναι τα αγαπημένα κανενός.

172
00:16:14,200 --> 00:16:17,880
Και υπάρχει ελπίδα
ενός πολύ πιο θρεπτικού γεύματος.

173
00:16:22,040 --> 00:16:26,320
Το ζευγάρι στρουθοκαμήλου θα μπορούσε να είναι
το στοιχείο που χρειάζεται.

174
00:16:31,520 --> 00:16:35,320
Μετά τη φωτιά,
επανενώθηκαν,

175
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
αλλά η φωλιά τους χάθηκε
στις φλόγες.

176
00:16:46,320 --> 00:16:50,880
Αλλά ένα αυγό που έχει ψηθεί
είναι μια απόλαυση όπως καμία άλλη...

177
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
..αν, φυσικά, ξέρεις
πώς να το σπάσετε.

178
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
Για το Mtoto,

179
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
μια δεύτερη ευκαιρία
να δοκιμάσει την τύχη του...

180
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

181
00:17:12,640 --> 00:17:16,000
..αν δεν τον κυνηγήσουν
αυτή τη φορά.

182
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
YAPS

183
00:17:25,720 --> 00:17:29,880
Αλλά τι χρήση είναι ένα αυγό
αν δεν μπορεί να ανοίξει;

184
00:17:36,600 --> 00:17:40,000
Είναι ένα παζλ,
ακόμη και για τον σοφό Μπακάρι.

185
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
Αλλά η ζέστη έχει εξασθενήσει
το κοχύλι...

186
00:17:55,040 --> 00:17:59,360
..και η ηρεμία μπορεί να νικήσει
τα μεγαλύτερα μυαλά.

187
00:17:59,360 --> 00:18:01,480
ΤΡΑΝΣ ΚΟΧΥΛΙΩΝ

188
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΚΕΛΥΦΩΝ

189
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
Η δημοτικότητα του Μπακάρι

190
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
σύντομα ανεβαίνει για άλλη μια φορά.

191
00:18:21,360 --> 00:18:22,920
ΜΩΡΟ ΤΡΙΖΕΙ

192
00:18:27,520 --> 00:18:31,840
Αλλά θα ήταν παράλογο
για να μεγαλώσουν τις ελπίδες τους.

193
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Όταν το φαγητό είναι λιγοστό,

194
00:18:35,440 --> 00:18:38,760
οι ηγέτες πρέπει να κρατήσουν
τη δύναμή τους,

195
00:18:38,760 --> 00:18:42,240
παρά το τι μπορεί να νιώθουν οι άλλοι.

196
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

197
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
Η αγανάκτηση σύντομα μεγαλώνει...

198
00:19:05,960 --> 00:19:09,200
..ειδικά
μεταξύ των νεαρών αρσενικών.

199
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

200
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Αυτό είναι ανυπακοή,

201
00:19:16,360 --> 00:19:19,840
κάτι Μπακάρι
δεν μπορεί πλέον να αγνοήσει.

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

203
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
ΓΡΥΓΕΙ

204
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Οι απειλές του είναι αρκετές...

205
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
..αλλά δεν θα είναι για πάντα.

206
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Παρά τις δυσκολίες,

207
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
υπάρχουν καλά νέα
για την Κάλι και την αδερφή της.

208
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Το κόπι έχει κρατήσει
Η Κάλι και τα μικρά της

209
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
καλά ταϊσμένα και προστατευμένα.

210
00:20:04,400 --> 00:20:08,760
Και η οικογένεια της αδερφής της
έχει τριπλασιαστεί σε μέγεθος.

211
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
Τα μικρά της Κάλι δεν έχουν ακόμη γίνει
επιτρέπεται να τους συναντήσει.

212
00:20:16,680 --> 00:20:21,760
Τα μωρά είναι πολύ μικρά
για τέτοια τραχιά και πτωτική.

213
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
Τα μικρά της θα κάνουν ακριβώς
πρέπει να περιμένουν τον χρόνο τους.

214
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
YELPS

215
00:20:35,760 --> 00:20:38,960
Ο Ασκάρι είναι τώρα πολύ μακριά,

216
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
αλλά ακόμα μόνος,

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
χωρίς την περηφάνια του.

218
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Αλλά συγγένεια
είναι ένας ισχυρός δεσμός

219
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
και τα λιοντάρια έχουν τρόπους
να βρουν ο ένας τον άλλον.

220
00:21:04,880 --> 00:21:08,720
Ο αδελφός του
έψαχνε και...

221
00:21:19,160 --> 00:21:23,480
..η επανασύνδεσή τους πιο γλυκιά
για το χρόνο τους χώρια.

222
00:21:39,280 --> 00:21:42,320
ΓΥΡΙΣΜΑ

223
00:22:04,640 --> 00:22:07,160
Για τους μπαμπουίνους,

224
00:22:07,160 --> 00:22:10,600
τους δεσμούς μεταξύ τους
σπάνε πιο εύκολα.

225
00:22:17,800 --> 00:22:22,120
Ο Μπακάρι πρέπει να καταστείλει
οποιαδήποτε διαφωνία στις τάξεις.

226
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
WIND WHOOSHES

227
00:22:24,320 --> 00:22:27,080
Προϋποθέσεις όμως
μόνο χειροτερεύουν.

228
00:22:32,960 --> 00:22:35,520
Είναι ο νέος
που υποφέρουν περισσότερο.

229
00:22:37,280 --> 00:22:39,200
ΣΤΡΙΞΙ

230
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

231
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Το Mtoto φέρνει άνεση.

232
00:22:53,240 --> 00:22:57,960
Και ο Τσέκα είναι πάντα έτοιμος
για να παρέχει δωρεάν βόλτα.

233
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ

234
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
Τα καβγά αρσενικά
δεν ειρηνεύονται τόσο εύκολα.

235
00:23:07,480 --> 00:23:12,000
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θα καταπνίξει την ανησυχία.

236
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Αυτό που όλοι λαχταρούμε.

237
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
Ένα σπίτι.

238
00:23:37,560 --> 00:23:40,200
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

239
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

240
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

241
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
Ένας καστανόξανθος αετός.

242
00:23:59,600 --> 00:24:03,520
Μια προειδοποίηση, ίσως,
για το τι πρόκειται να έρθει.

243
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

244
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

245
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

246
00:24:18,680 --> 00:24:22,320
Ένα σημάδι που ο στρατός θα αγνοήσει.

247
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
Προς το παρόν,
το κόπι δείχνει υπόσχεται.

248
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
Ακόμα καλύτερα,
μπορεί να έχει νερό.

249
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Το νερό όμως...

250
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
...όχι όπως το ξέρει ο Μπακάρι.

251
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
ΜΩΡΕΣ ΣΡΙΕΚ

252
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
Όλοι είναι νευρικοί να προσπαθήσουν.

253
00:25:28,240 --> 00:25:32,160
Ευκαιρία για τον Μπακάρι
για να δείξει ηγεσία...

254
00:25:39,080 --> 00:25:42,520
..πριν το κάνει κάποιος άλλος.

255
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
Ο Τσέκα ακολουθεί το παράδειγμά του.

256
00:26:06,640 --> 00:26:09,320
Μετά όλοι οι άλλοι
παίρνει τη σειρά τους.

257
00:26:25,800 --> 00:26:30,040
Αλλά ο Bakari έχει ακόμα δουλειά να κάνει

258
00:26:30,040 --> 00:26:34,120
για να διασφαλίσει ότι το στρατό του είναι ασφαλές.

259
00:26:38,360 --> 00:26:41,400
Μια λεοπάρδαλη δεν είναι καλό σημάδι.

260
00:26:43,960 --> 00:26:46,360
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

261
00:26:46,360 --> 00:26:50,080
Οι μπαμπουίνοι είναι ένα αγαπημένο γεύμα.

262
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ

263
00:26:59,040 --> 00:27:02,920
Αλλά σήμερα, αυτή η λεοπάρδαλη
έχει πολύ μεγαλύτερη ανάγκη.

264
00:27:09,040 --> 00:27:14,160
Ο Μζούρι χωρίστηκε
από την οικογένειά της δίπλα στη φωτιά.

265
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
Έχει ενταχθεί και αυτή
οι στερημένοι.

266
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Ανάμεσά τους και ένας παγκολίνος.

267
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Χωρίς που να κρυφτείς,

268
00:27:35,240 --> 00:27:38,160
πρέπει να βασιστεί στην πανοπλία της.

269
00:27:41,640 --> 00:27:44,480
Και λειτουργεί.

270
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
Για τον Mzuri,

271
00:27:56,880 --> 00:28:00,160
την αναζήτηση της οικογένειάς της
συνεχίζεται.

272
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
Ενώ άλλοι τράπηκαν σε φυγή ή χάθηκαν,

273
00:28:06,520 --> 00:28:10,240
η μαγκούστα επέζησε,
βαθιά στα λαγούμια τους.

274
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Αναδύονται
σε μια κατεστραμμένη γη.

275
00:28:16,480 --> 00:28:19,000
Καθώς αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις του,

276
00:28:19,000 --> 00:28:21,720
ο καθένας πρέπει να παίξει τον ρόλο του,

277
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
συμπεριλαμβανομένης της Ουτάνι.

278
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Είναι ακόμα
σε καθήκοντα baby sitting.

279
00:28:39,920 --> 00:28:43,640
Και το κουτάβι είναι ακόμα
μαθαίνοντας με το παράδειγμα.

280
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
ΤΣΙΡΟΥΠΕΣ

281
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
Ενώ όλοι είναι απορροφημένοι,

282
00:29:13,160 --> 00:29:17,120
ένας εχθρός μπορεί να προχωρήσει αόρατος.

283
00:29:19,600 --> 00:29:23,800
Χωρίς τη μητέρα της,
Ο Μζούρι είναι απελπισμένος.

284
00:29:23,800 --> 00:29:26,960
Το Mongoose είναι η τελευταία λύση.

285
00:29:30,520 --> 00:29:32,840
ΧΟΥΤΣ

286
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
ΤΡΑΠΕΖΟΥΜΕ

287
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
ΓΡΥΓΕΙ

288
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
ΤΣΙΡΟΥΠΕΣ

289
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Όλα επέστρεψαν με ασφάλεια...

290
00:30:15,000 --> 00:30:18,200
..Ουτάνι μόνο.

291
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
ΤΣΙΡΟΥΠΕΣ

292
00:30:43,280 --> 00:30:47,560
Τα στρατεύματα του Μπακάρι εγκαθίστανται
στο νέο τους σπίτι.

293
00:30:58,800 --> 00:31:03,600
Έχει καταπνίξει την εξέγερση
και ξαναβρήκε τον σεβασμό.

294
00:31:05,000 --> 00:31:09,480
Αλλά όπου υπάρχει ειρήνη,
τα προβλήματα ανακατεύονται.

295
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

296
00:31:11,360 --> 00:31:16,600
Όταν έφτασε το στρατό,
οι αετοί έδωσαν μια προειδοποίηση.

297
00:31:19,880 --> 00:31:22,520
Δεν θα προειδοποιήσουν δύο φορές.

298
00:31:29,440 --> 00:31:32,600
Και ένα μωρό
κάνει ένα εύκολο γεύμα...

299
00:31:39,400 --> 00:31:43,280
..αν δεν ήταν ο Μτότο
προσέχοντας την.

300
00:31:54,640 --> 00:31:58,800
Για άλλη μια φορά, Μπακάρι
πρέπει να αντιμετωπίσει την απειλή.

301
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
Η έκπληξη είναι το κλειδί.

302
00:32:13,960 --> 00:32:16,400
SQUAWKS

303
00:32:25,480 --> 00:32:26,840
ΜΠΑΚΑΡΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

304
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
Και η επιμονή πληρώνει.

305
00:32:53,920 --> 00:32:57,040
Μόνο ένα έμεινε.

306
00:33:06,120 --> 00:33:07,800
Με τους αετούς νικημένους,

307
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
το στρατό είναι ασφαλές
να ενταχθεί στον Μπακάρι.

308
00:33:18,160 --> 00:33:21,840
Δεν έχει ασχοληθεί μόνο
με τους αετούς,

309
00:33:21,840 --> 00:33:24,880
έχει παραδώσει σε όλους ένα γεύμα.

310
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
Με αρκετό φαγητό
για ένα πεινασμένο στρατό,

311
00:33:36,720 --> 00:33:40,040
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να ανακτήσουν την πίστη τους.

312
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
Ενώ οι μπαμπουίνοι απολαμβάνουν
η γιορτή,

313
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
Ο Μζούρι εξακολουθεί να παλεύει
να ταΐσει τον εαυτό της.

314
00:33:58,680 --> 00:34:01,880
Χρειάζεται
κάτι ουσιαστικό.

315
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

316
00:34:13,600 --> 00:34:17,920
Θα της άντεχε ένας σκοτεινός
για μέρες.

317
00:34:34,840 --> 00:34:37,520
ΓΡΥΓΕΙ
ΣΚΟΥΛΕΣ

318
00:34:48,360 --> 00:34:52,360
Ακόμα μαθαίνει,
αλλά χωρίς κανέναν να βοηθήσει.

319
00:35:07,080 --> 00:35:10,920
Μακριά, η μητέρα του Mzuri
και η αδελφή της Ντάντα

320
00:35:10,920 --> 00:35:13,160
την αναζητούν.

321
00:35:16,600 --> 00:35:18,440
Ο καιρός πέρασε

322
00:35:18,440 --> 00:35:20,840
από τη φωτιά
μπήκε ανάμεσά τους.

323
00:35:28,440 --> 00:35:32,400
Τώρα κάθε άρωμα σημάδι
έχει εξαφανιστεί σε σκόνη.

324
00:35:40,040 --> 00:35:43,320
Αλλά και πάλι, ψάχνουν.

325
00:35:51,240 --> 00:35:52,360
ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ

326
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
Για τους μπαμπουίνους,

327
00:35:55,920 --> 00:35:59,480
η συκιά παρέχει τώρα
μια γιορτή για όλους.

328
00:36:01,040 --> 00:36:06,040
Πλούσια ανταμοιβή μετά από μέρες
στην ξεραμένη ερημιά.

329
00:36:19,760 --> 00:36:22,400
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι,

330
00:36:22,400 --> 00:36:26,520
το μωρό μπαίνει στον πειρασμό
από μια νέα περιπέτεια.

331
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Δεν είναι καλή στιγμή

332
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
για τους μπαμπουίνους
να απογοητεύσουν την επιφυλακή τους.

333
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ

334
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

335
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Αυτή τη φορά,
μπήκαν σε ισχύ οι αετοί.

336
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

337
00:37:09,120 --> 00:37:14,840
Τι πιθανότητες έχει ένα μωρό,
ειδικά ένας μόνος;

338
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Ο ΜΠΑΚΑΡΙ ΓΚΡΙΖΕΙ

339
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
Ο Μπακάρι αποσπάται η προσοχή,
δίνοντας μια χαμένη μάχη.

340
00:37:25,080 --> 00:37:27,560
Μόνο ο Mtoto το έχει παρατηρήσει.

341
00:37:38,800 --> 00:37:43,600
Κόντρα στις πιθανότητες,
Ο Μπακάρι συνεχίζει την πίεση.

342
00:37:45,040 --> 00:37:48,200
Αλλά περισσότερες ενισχύσεις
συνέχισε να φτάνεις.

343
00:37:50,520 --> 00:37:53,640
Ο Mtoto κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
να μείνει σε επιφυλακή.

344
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ

345
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

346
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

347
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
Είναι τραυματισμένος,
αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

348
00:38:17,040 --> 00:38:20,440
Εδώ, οι φίλοι μένουν μαζί,

349
00:38:20,440 --> 00:38:24,000
στην ηδονή και στον πόνο.

350
00:38:38,480 --> 00:38:42,080
Οι καθαροί αριθμοί
είναι συντριπτικές.

351
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Για τον Μπακάρι είναι επιλογή

352
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
που έρχεται
από το να μην έχω άλλη επιλογή.

353
00:38:49,240 --> 00:38:51,320
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

354
00:39:10,120 --> 00:39:13,720
Είναι χυτά
στην ερημιά για άλλη μια φορά.

355
00:39:19,080 --> 00:39:22,080
Και τον κόσμο τους
γίνεται πιο ζοφερό.

356
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

357
00:39:41,280 --> 00:39:46,120
Αλλά και στα πιο σκοτεινά
πολλές φορές, υπάρχει ελπίδα.

358
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

359
00:39:51,480 --> 00:39:53,760
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

360
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
BRAYING

361
00:40:04,720 --> 00:40:07,000
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

362
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

363
00:40:29,320 --> 00:40:32,760
Με τις βροχές
έρχεται η υπόσχεση της ανανέωσης...

364
00:40:46,720 --> 00:40:49,640
..και μαζί του,
το πρασίνισμα του τόπου μας.

365
00:41:04,520 --> 00:41:08,280
Οι χαμένοι βρίσκουν ένα φρέσκο μέρος
να ανήκεις...

366
00:41:13,880 --> 00:41:18,240
..και για πολλούς,
το καλύτερο της βοσκής, επίσης.

367
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Για τη μαγκούστα,

368
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
η ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό.

369
00:41:38,480 --> 00:41:44,400
Και τα καθήκοντα φροντίδας του Ουτάνι
βιογραφικό στα σοβαρά.

370
00:41:47,640 --> 00:41:52,080
Σήμερα παίρνουν το κουτάβι του
να συναντήσει τους ντόπιους.

371
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

372
00:41:57,040 --> 00:42:00,920
Αλλά είναι πιο ενθουσιασμένη
για να επιστρέψω με την Ουτάνι.

373
00:42:04,640 --> 00:42:09,040
Είναι μια σχέση
όλες οι μαγκούστα πρέπει να μάθουν...

374
00:42:12,520 --> 00:42:16,080
..γιατί τσούχτρες
κάνουν καλούς γείτονες.

375
00:42:19,360 --> 00:42:22,080
Έρχονται ακόμη και φέρνοντας δώρα.

376
00:42:27,680 --> 00:42:32,560
Κρυμμένα στα μαλλιά τους
είναι νόστιμα τσιμπούρια και ψύλλοι.

377
00:42:34,840 --> 00:42:36,280
ΤΣΙΡΟΥΠΕΣ

378
00:42:36,280 --> 00:42:39,840
Είναι απλά ένα θέμα
να τα βρουν...

379
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
..και γνωρίζοντας
πότε να υποχωρήσει.

380
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

381
00:42:52,280 --> 00:42:56,480
Όπου υπάρχει ένας γουρούνας,
είναι πολλά.

382
00:43:02,800 --> 00:43:06,760
Περισσότερο από αρκετό
για να ταΐσει όλους.

383
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
ΣΚΟΥΛΕΣ

384
00:43:18,360 --> 00:43:20,680
ΤΣΙΡΟΥΠΕΣ

385
00:43:23,840 --> 00:43:26,760
Ακόμα και τα μωρά είναι ευπρόσδεκτα...

386
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
..αλλά καθαρά
με δική τους ευθύνη.

387
00:43:40,560 --> 00:43:45,880
Ο Ουτάνι έκανε ένα λάθος,
αλλά συχνά αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

388
00:43:53,840 --> 00:43:56,680
Καμία baby-sitter δεν είναι τέλεια.

389
00:44:02,920 --> 00:44:05,120
ΣΚΟΥΛΕΣ

390
00:44:05,120 --> 00:44:10,600
Και στα μάτια του μωρού,
Η Ουτάνι δεν μπορεί ακόμα να κάνει λάθος.

391
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Για όλους μας,

392
00:44:21,280 --> 00:44:24,160
ανατρέφοντας νέους
ποτέ δεν είναι εύκολο.

393
00:44:27,360 --> 00:44:31,760
Και τα λιοντάρια είναι περισσότερα
ενοχλητικό από τους περισσότερους.

394
00:44:34,000 --> 00:44:36,080
Για πρώτη φορά,

395
00:44:36,080 --> 00:44:40,320
Η αδερφή της Κάλι αφήνει
τα μωρά τους παίζουν μαζί...

396
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
..παρά τη διαφορά
σε μέγεθος.

397
00:44:47,040 --> 00:44:49,400
YELPS

398
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ

399
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
ΓΡΥΓΕΙ

400
00:45:04,400 --> 00:45:08,080
Οι μητέρες τους κάνουν ό,τι μπορούν
να κρατάω την τάξη,

401
00:45:08,080 --> 00:45:10,640
αλλά είναι ένας ατελείωτος αγώνας.

402
00:45:14,240 --> 00:45:17,600
Στην πραγματικότητα, είναι απελπιστικό.

403
00:45:38,040 --> 00:45:39,600
BABY YELPS

404
00:45:42,320 --> 00:45:44,040
YELPS

405
00:45:47,880 --> 00:45:50,200
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.

406
00:45:53,080 --> 00:45:55,520
Χρειάζονται απόσπαση της προσοχής.

407
00:46:06,280 --> 00:46:10,680
Η Κάλι τα παίρνει για κυνήγι
στη φρεσκοπράσινη γη,

408
00:46:10,680 --> 00:46:13,400
αφήνοντας την αδερφή της και τα μικρά της
εν ειρήνη.

409
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Παρά τις βροχές,

410
00:46:27,120 --> 00:46:31,240
Ο Μπακάρι παλεύει
να βρεις φαγητό για άλλη μια φορά.

411
00:46:32,560 --> 00:46:35,720
Οι ανταμοιβές του κατακλυσμού
δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.

412
00:46:37,320 --> 00:46:39,280
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

413
00:46:39,280 --> 00:46:42,200
Μετά, ο πιο γλυκός από τους ήχους.

414
00:46:48,280 --> 00:46:50,360
ΕΝΤΟΝΟ ΒΟΥΗΜΑ

415
00:46:54,520 --> 00:46:58,400
Μια απόλαυση που έρχεται
με ένα τσίμπημα στην ουρά του.

416
00:46:59,600 --> 00:47:01,080
ΣΡΙΕΚ

417
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
YELPS

418
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

419
00:47:30,240 --> 00:47:33,840
Ακολουθεί ο Μτότο
το προβάδισμα του πατέρα του.

420
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
ΣΚΡΙΚΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

421
00:47:52,520 --> 00:47:56,200
Αλλά στο Mtoto λείπει το χοντρό παλτό
του Μπακάρι...

422
00:47:58,520 --> 00:48:01,720
..και οι μέλισσες επίσης
πήγαινε για τα μάτια.

423
00:48:10,000 --> 00:48:14,480
Για τον Μπακάρι, κερδίζοντας τη χτένα
άξιζε την αγωνία.

424
00:48:18,360 --> 00:48:22,320
Αλλά δεν πρόκειται να το μοιραστεί
με οποιονδήποτε άλλον.

425
00:48:33,120 --> 00:48:34,600
Όλο το διάστημα,

426
00:48:34,600 --> 00:48:38,160
ένα από τα δυσαρεστημένα αρσενικά
έχει παρακολουθήσει.

427
00:48:49,040 --> 00:48:52,040
Γίνεται πιο τολμηρός μέρα με τη μέρα.

428
00:48:55,960 --> 00:48:58,400
Δεν είναι ο μόνος.

429
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
Ο Μπακάρι αντιμετωπίζει εξέγερση,

430
00:49:00,800 --> 00:49:03,440
ακόμα και από αυτά
που κάποτε τον φοβόταν.

431
00:49:03,440 --> 00:49:06,360
ΑΓΡΙΟ ΓΡΥΓΜΑ

432
00:49:12,000 --> 00:49:15,160
ΣΡΙΕΚ

433
00:49:17,320 --> 00:49:19,800
Και μεγαλώνουν
με σιγουριά.

434
00:49:26,560 --> 00:49:30,400
Είναι μια εξέγερση
που αιφνιδιάζει τον Μπακάρι.

435
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
ΚΟΥΡΛΙΕΣ

436
00:49:31,560 --> 00:49:35,200
Αλλά είναι ακόμα πιο δυνατός
από όλους αυτούς.

437
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
Και ενώ πάλευε,

438
00:49:48,480 --> 00:49:52,000
του έλειψε
τι ήταν μπροστά του -

439
00:49:52,000 --> 00:49:55,920
το ίδιο το πράγμα
που θα μπορούσε να εκτονώσει τις εντάσεις.

440
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
Κάπου θα μπορούσαν να φτιάξουν
το σπίτι τους.

441
00:50:12,880 --> 00:50:16,520
Ο Μζούρι εξακολουθεί να ψάχνει
για την οικογένειά της.

442
00:50:21,280 --> 00:50:23,880
Πρώτα όμως πρέπει να φάει.

443
00:50:27,280 --> 00:50:30,320
Και αρχίζει
να της βάλει το μάτι.

444
00:51:55,280 --> 00:51:56,720
ΓΡΥΓΕΙ

445
00:52:03,240 --> 00:52:05,400
Παρά τις προσπάθειές της,

446
00:52:05,400 --> 00:52:09,120
δεν είναι ακόμα έτοιμη
να αντιμετωπίσει τον κόσμο μόνος.

447
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
Και τώρα δεν θα χρειαστεί.

448
00:52:20,480 --> 00:52:24,080
Η μητέρα και η αδερφή της
δεν χρειάζεται πια αναζήτηση.

449
00:52:34,400 --> 00:52:38,160
Θα κάνουν τα μέγιστα
της κάθε στιγμής.

450
00:52:58,040 --> 00:52:59,440
ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ

451
00:53:26,080 --> 00:53:27,360
Ξανά μαζί,

452
00:53:27,360 --> 00:53:30,440
απολαμβάνοντας ότι έχει απομείνει
της νιότης τους

453
00:53:30,440 --> 00:53:33,560
μέχρι την ανεξαρτησία
γνέφει για όλους.

454
00:53:40,720 --> 00:53:43,320
Εδώ, μια νέα αρχή

455
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
μπορεί να σημαίνει συνειδητοποίηση
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία.

456
00:53:47,920 --> 00:53:51,440
Έχετε τους μπαμπουίνους
βρήκατε τελικά σπίτι;

457
00:53:53,760 --> 00:53:57,440
Σπάνια είναι τόσο απλό.

458
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
CUBS YELP

459
00:54:04,640 --> 00:54:09,040
Ένας ήχος που ξέρει ο Μπακάρι
μόνο πολύ καλά.

460
00:54:13,560 --> 00:54:16,120
Και μια μητέρα πολύ κοντά.

461
00:54:16,120 --> 00:54:18,200
ΓΡΥΓΕΙ

462
00:54:26,800 --> 00:54:31,520
Το νέο τους κόπι
είναι ήδη κατειλημμένο.

463
00:54:42,160 --> 00:54:45,840
Η αδερφή της Κάλι είναι σταθερή
στην κατοικία.

464
00:54:50,480 --> 00:54:53,160
Και δεν πρόκειται να μοιραστεί...

465
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
ΣΡΙΕΚ

466
00:55:08,040 --> 00:55:12,280
..ειδικά με τα μικρά
που έχουν ανάγκη από καταφύγιο.

467
00:55:18,520 --> 00:55:20,320
Φωνάζει την αδερφή της.

468
00:55:20,320 --> 00:55:23,800
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

469
00:55:26,080 --> 00:55:28,400
Αλλά η Κάλι είναι ακόμα έξω για κυνήγι.

470
00:55:33,080 --> 00:55:36,720
Ήταν μια μεγάλη βόλτα
στα κοπάδια -

471
00:55:36,720 --> 00:55:39,360
ακόμα περισσότερο για τα μικρά.

472
00:55:46,880 --> 00:55:48,280
YELPS

473
00:55:50,520 --> 00:55:53,120
Τώρα όμως έφτασαν,

474
00:55:53,120 --> 00:55:56,000
τα κοπάδια είναι εδώ
για τη λήψη.

475
00:56:05,360 --> 00:56:07,280
Παγιδευμένος σε μια στροφή του ποταμού,

476
00:56:07,280 --> 00:56:10,040
η λεία τους στροβιλίζεται γύρω τους.

477
00:56:17,960 --> 00:56:20,600
Τα κοπάδια λειτουργούν σαν ένα...

478
00:56:33,240 --> 00:56:36,440
..δημιουργώντας μια σπείρα
της σύγχυσης.

479
00:56:39,200 --> 00:56:42,320
Δεν είναι καιρός
για τα μικρά να είναι μόνα τους.

480
00:56:54,400 --> 00:56:58,920
Όλα εξαφανίζονται
στη σκόνη και στο χάος.

481
00:57:07,960 --> 00:57:09,920
Το ίδιο και η μητέρα τους.

482
00:57:21,000 --> 00:57:24,880
Τα μωρά χάθηκαν, μόνα τους,
και εξαφανίζεται από τα μάτια.

483
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Πώς μπορούν ποτέ να σωθούν;

484
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0